船山史论与近代日本知识建构

作者： 刘岳兵    南开大学世界近现代史研究中心 天津300071

关键字： 王船山 《宋论》(《宋朝史论》) 船山史论 近代日本 中国因素

摘要：第一次世界大战后,日本部分学者组织＂兴亡史论刊行会＂,选译世界各国有关历史兴亡盛衰的＂千古不磨的名著＂,以鼓舞国民＂兴国之意气＂,促使国民自觉＂盛衰之理＂。该丛书中收录了王船山的《宋论》（译为《宋朝史论》）。分析《宋朝史论》的翻译出版背景、文本差异,不仅可以启发我们思考日译汉籍文本形式的普及性、内容的多义性、取舍的选择性在近代日本知识建构中的意义,也为我们探讨中日近代文化交涉史,特别是近代日本思想文化中的＂中国因素＂提供了一个新的思考视角。