跨文化传播视域下汉英语言融通的方式、成因和机理

作者： 刘一辰

关键字： 跨文化传播 汉英语言融通 融通方式 融通成因 跨文化机理

摘要：汉英语言融通指的是汉英两种语言各持自性、取长补短、和而不同的语言形式和文化模式,主要表现为汉英词汇的相互"借贷"、汉英表达方式的互换、汉英两种语言的语码混用等三种方式.汉英语言的融通现象是在经济全球化的推动、汉语国际影响力的提高、中国文化影响力的扩大和网络传播技术的发展等多种因素共同作用下产生的结果.此外,汉英语言的融通体现了当下全球化环境中语言和文化进行跨文化双向流通和传播的演变发展态势,对于这样的汉英语言融通现象应当予以适度的包容理解,同时加以必要的引导,在不伤害自己本族语言的基础上,鼓励人们进行适当的加工和创造;同时,汉英语言融通的现象是全球化背景下多元语言文化相互影响和作用所产生的必然结果,我们应当立足于文化自觉与文化自信,在面对世界文化对民族文化的冲击和挑战时,积极应对、投入到多元文化的交流和整合当中.