荻生徂徕的训读论

作者： 张博

关键字：

摘要：日本江户时代思想家荻生徂徕以反训读之＂唐音直读＂的汉文经典解读法而著称于世。然而假如仔细考察其两部有关汉文解读的著作《训译示蒙》和《译文筌蹄》即可发现,徂徕青年与中年时代的汉文解读主张不尽相同。《译文筌蹄》中所述以＂唐音直读＂为最优,以＂译文之学＂为退而求其次的解读方法是作者中年后的主张。而《训译示蒙》中显示荻生徂徕出仕及与＂古文辞＂相遇前的汉文解读方法是一种训读的改良,即在训读的框架内用接近当时口语的日语＂俗译＂汉文。这种早期汉文解读论适应了17世纪后半叶崛起的新兴町人阶层对＂新文化＂的需求,并为汉诗文的日本化奠定了基础。