外刊对中国文化词的“异化”翻译策略及其启示

作者： 丁夏林

关键字： 外刊 异化翻译 中国文化 文化交流

摘要：汉英两种语言之间的词汇空缺给汉英互译造成巨大困难。通过考察美国新闻期刊所采用的针对中国文化特色词的英译策略可见，他们的“异化”策略既丰富了英语词汇，又传播了中国文化，没有造成劣质译品。他们的译技和语言观可为中外文化交流中的汉译英实践提供启示。