文明对话与文化比较--刍议梁武帝的《涅粲经》经名、释义与分段之翻译问题

作者： 黄夏年

关键字： 梁武帝 涅槃经 佛经翻译 南朝义学

摘要：梁武帝是中国佛教史上的一位菩萨皇帝，他对佛教的影响与贡献是多方面的。除了我们所熟悉的他敕命天下僧人吃素的《断酒肉文》之外．其次就是他在佛教经典的讲译与推广方面。梁武帝对《涅檠经》很推崇，不仅亲自讲解这部经典，而且还对这部经文的翻译做出了诸多评论，被人们视为南朝涅榘学中的一大家或一派别的代表人物。梁武帝对《涅柴经》的研究，主要反映在三个方面：一是关于《涅粱经》里所涉及到的一些佛教名词的译法，二是关于《涅架经》理论的理解与阐述：三是《涅榘经》理论在生活中的运用。那么，对梁武帝与涅粱学的关系、涅榘释义、《涅桨经》的分段问题进行研究便是佛学的一项必要课题。事实上，梁武帝对《涅榘经》研究已经达到了一定深度。但这不在于他的菩萨皇帝身份．而是在于他对《涅榘经》研究的水平与深度。