儒学与天主教会通过程中的儒家经典译介

作者： 张涌 [1,2] ; 张德让 [2]

关键字： 会通儒学 耶稣会士 儒家经典 译介

摘要：明清以降,天主教耶稣会士大量来华,他们为顺利生存和传教而会通儒学,不断靠拢、比附、融会、贯通和吸收儒家思想,在＂西风东渐＂传播天主教义和西方科学的同时,开辟了＂东学西传＂尤其是译介儒家经典的工作,为传播中国传统思想文化做出了重要贡献。耶稣会士对儒家经典的译介可以界定为三个阶段：＂学习期＂的主要目的是把儒经作为语言材料来学习中文;＂化用期＂的主要目的是借助儒家思想来抨击欧洲黑暗社会;＂研究期＂主要属于宗教哲学的学术探讨。先秦儒家经典＂四书五经＂的译介历程曲折而成果丰硕,激起了欧洲思想界的波澜,促进了西方尊重理性与自由的启蒙运动。